Çeviri: Doctor_Jivago... Ýyi Seyirler...
Hadi.
Bu gece televizyon izleyebilir miyim?
Dokuza kadar.
Tamam, yeter.
Biraz daha.
Olmaz, kalk.
Gel hadi.
Kolayca halledilebilir.
Ýmzalamasý lazým. Tek cümle yeter.
Elbette.
Eski karýnýzý da biz mi sigortalamýþtýk?
Poliçe numarasýný biliyor musunuz ya da ne sigortasýydý?
Buldum.
Burada oturan var mý?
Ben de iki numaradan aldým. Balýðý hiç güzel yapmýyorlar.
Sana hep sormak istiyordum. Adolf Dietz diye birini tanýyor musun?
Senin evin karþýsýnda oturuyor. Amcam olur. Harika bir amcadýr.
Komik, deðil mi?
Merhabamýz var.
Kimin nerede oturduðunu konuþuyorduk...
...sonra senin de ayný sokakta oturduðunu fark ettik.
Kusura bakma Christa, senin için hallettim o meseleyi.
-Teþekkür ederim. -Ben de ayný sonucu buldum.
2004'ten bu yana yapýlan tüm ödemeleri topladým ama...
...senin düþündüðüm gibi, daha erken çýkamayacak.
Tabii tekrar satýn alma önerebiliriz ama ücreti karþýlayamazsa...
Tekrar satýn almayý da karþýlayamaz.
Hep ayný þey. Yüzlerce poliçeyi alýp kayýplara karýþýyorlar.
Onu baþkasýna devretmeyi çok isterdim. Güle güle.
Sinabell o tür iþleri iyi becerir.
Þimdi.
Buraya gel. Sana bir þey göstereceðim.
Düz tut. Böyle.
Aþaðýya bak. Hayýr!
Yukarý kaldýrdýn.
Gel buraya.
Bu þekilde düz tut.
Oynatma.
Sana göstermeye çalýþtýðým þeyi görmek istemiyor musun?
Bak.
Yaslanma. Üstün kirlenir.
Islak mendil ister misiniz?
Sað olun, bende var.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Ne?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Arayýp bugün hasta olduðumu söyleyeceðim.
Hayýr, sadece bugün.
Evet.
Tamam. Sað ol. Hoþça kal.
Hasiktir.
ECZANE
Kimleri görüyorum! Merhaba.
Merhaba.
Ne hoþ sürpriz.
Merhaba.
Pardon, þu sandalyeyi alabilir miyim?
Nasýlsýnýz?
Geldiðinize çok sevindim.
Kýzýný da getirdim. Nasýlsýn?
Þimdi çok daha iyiyim.
Doktor ne dedi?
Günaydýn.
Günaydýn Bay Karall.
Günaydýn.
Ateþinizi ölçelim.
36,9 derece.
Kýrýðým düzeldiyse neden eve gidemiyorum?
Sorun kýrýk deðil. Kýrýðýnýzla idare edersiniz eminim.
Ama beyin sarsýntýsý geçirdiniz ve kýsa bir süre bilinciniz kapalýydý.
Bu gibi durumlarda beyin kanamasýný önlemek için...
...CAT taramasý yapýlmasý çok önemlidir.
Belirtiler göstermiyor olsanýz da hasar meydana gelmiþ olabilir.
Size öðleden sonraya randevu yazdým.
Muayeneden sonra her þey yolundaysa gidebilirsiniz.
Kendinize daha iyi bakmayý öðrenmelisiniz.
Hiçbir þey saðlýðýnýzdan daha önemli deðil.
Tamam mý?
Günaydýn. Gazete ister misiniz?
Evet, lütfen.
Kurier alayým.
Þunu da lütfen.
Sað olun.
Ne kadar?
Hepsi 5 Euro.
-Teþekkür ederim. -Sað ol.
-Hoþça kalýn. -Güle güle.
Sað ol. Hayýr anne, bir þey olmaz.
Alýþveriþ yaptým zaten. Her þeyim var. Sað ol.
Hayýr, gerçekten anne. Kimsenin gelmesine gerek yok.
Hayýr, iyiyim ben. Artýk koltuk deðneði bile kullanmýyorum.
Sigorta þirketi ilgilenir o iþle.
Buraya gel.
Kurula ellerini.
Hadi.
Gel buraya.
Annenin yolladýðý hediye de içinde.
En üstte. Reçel galiba. Düþürme sakýn.
Daniel için Harry Potter 5'i aldým.
-Bilemedim. -Hayýr, iyidir.
Paskalya'da dördüncü bölümü almýþtý.
Sað ol.
Bari Noel'de gelsen olmaz mý?
Sað ol ama Noel'i yalnýz geçirmek istediðimi biliyorsun.
-Almanya'da hala o kýzla mý çýkýyorsun? -Evet, Andrea.
Bir gün onunla tanýþacak mýyýz?
Avusturya'ya gelmek onun için çok zor.
Onu görmek için ayda iki kez arabayla gidiyorum.
Evet, ikiniz de çalýþýyorsunuz. Nasýl bir þey olduðunu bilirim. Biz de aynýyýz.
Þu ne kadar?
Öbürleriyle ayný. Metresi 15 Euro.
-Merhaba. -Merhaba Martina.
Sana bir þey verebilir miyim?
Annemin kedisi kaçtý da.
Trafikten korkup yolunu kaybeder diye korkuyoruz.
Hiç dýþarý çýkmamýþtý.
-Annemin sinirleri laçka oldu. -Ne zamandýr kayýp?
Üç gündür. Ama bu havada yiyecek bir þey bulamaz.
Anneme sorsan bir çocuðun ölümünden daha kötü bir olay.
Aptalca bir laf ama nasýl bir þey olduðunu bilirsin.
Gözlerimi dört açarým. Annene selam söyle.
Sað ol. Sen de annene selam söyle. Görüþemezsek mutlu Noeller.
Sana da.
Neyin var senin? Güle güle diyemiyor musun?
-Güle güle. -Hoþça kal.
Normalde bu kadar da konuþmaz.
Büyüyecek annesi.
Git süsleri getir. Kutular koridorda.
Ne yapýyorsun?
Ne yapýyorsun sen?
Bu kim? Sen misin?
Ne var elinde?
Öbüründe.
Ver onu bana.
Gücün yetecek mi sanýyorsun?
Ver onu bana.
Ne bu?
Huzur içinde uyu...
-Mutlu Noeller. -Sað ol.
Beþinci bölüm.
Mutlu Noeller.
Teþekkür ederim.
Bay Mitterbauer, lütfen servis merkezine gelin.
Müþteri bekliyor.
Sayýn müþterilerimiz, mobilya bölümünde...
Bir tane eksik.
Git bul o zaman.
-Daha önce bindin mi? -Hiç yarýþmadým.
-Hiç. -Hayýr.
Arkadaþým davet etti.
Baþka bir pistle bir araba daha var.
Orada çok güzel araba sürülüyor.
Harika.
Makedonya'dayken çok araba sürdüm.
Babam, daha büyük olunca kendi baþýma araba sürebilirmiþim dedi.
Evet ama burada boyunun 150 cm olmasý lazým.
Babam belki iki yýl sonra dedi.
Daha önce araba sürebileceðin bir yer biliyorum.
EVde uzaktan kumandalý arabam var.
Çok hýzlý sürüyorum.
Süper! Benim de var. Seninki ne renk?
Mavi ve sarý.
Benimki tamamen kýrmýzý. Yan tarafýnda alevler var.
Sahi mi?
Belki bir ara yarýþýrýz.
Evde, arabamýn üzerinde geçebileceði bir düzeneek yaptým.
-Sahip? -Philip!
Babam geldi!
Buraya gel!
Neredesin sen? Ben seni arýyorum, sen buradalarda sürtüyorsun.
Yürü!
Seni hiçbir yere götürmeyeceðim!
Ýçeri girdiðimde telefon çaldý ve öbür çocuðun bugün gelemediðini söylediler.
Kötü oldu.
Sonra her þeyi güzelce topladýk.
Üzülme tamam mý?
Baþka zaman gelir eminim.
Merhaba.
-Daha çok sürecek mi? -Ýki dakika.
Tamam, beklerim.
Yeni poliçeyi otomatik olarak aldým.
Evet.
Rica ederim.
Hoçþa kalýn.
Affedersin Michael. Bayan Ehrensberger seninle görüþmek istiyor.
Þimdi mi?
Bay Mr. Rauscher altý ay sonra emekli olacak, belki biliyorsundur.
Onun pozisyonunu ister misin diye sorayým dedim.
Çok isterim.
Ýki kiþiyi daha düþünüyorlar. Söylemiþ olayým.
Aramýzda konuþup kararý Ocak sonunda bildiririz sana.
Tamam mý? Sað ol.
Yapabileceðim bir þey var mý?
Hayýr. Bekle yeter.
Bu býçaðým...
...bu da sikim.
Hangisini sokayým?
hayýr! Lütfen yapma!
Bu býçaðým...
...bu da sikim.
Hangisini sokayým?
Býçaðý.
Televizyonda bir haber izledim.
Sizin sektördekilerin dörtte biri iþini kaybedecekmiþ.
Ekonomik kriz yüzünden.
Çok uzun süre iþsiz kalmak demek bu.
Olsun. Ben dörtte birde deðilim.
Westerwelle de öyle diyordu.
O kim?
Alman baþbakan yardýmcýsý.
Bak. Bunun ne olduðunu biliyor musun?
Mektubun.
Anne baban okumak bile istemiyor. Hem sana bir daha mektup yazmayacaklar.
Eþyalarýný daðýtýp odaný kiraya vermiþler.
Artýk seninle ilgilenmiyorlar.
Uslu durup benim söylediklerimi yapman gerektiðini de söylediler.
Hepsi uydurma.
Bu dýþarýda mý kalacak?
Evet.
Tamam o zaman.
Güle güle.
-Neydi mekanýn adý? -Yeti Bar.
-Ne? -Yeti Bar.
Yeti Bar. Þaka yapýyorsun! Üstü açýk iglo gibi.
-Öbürünün adý Buz Devri'ydi. -Buz Devri!
-Ne? Buz Devri mi? -Buz Devri.
Görürsün, harika bir yer.
Taze karýn üstünde ve eðik yamaçlarda kayak yapabilirsin, deðil mi?
Tahminen þuraya varacaðýz.
Sonra kayaklarý çýkarýp biraz yürüyeceðiz. Tamam mý?
Batmamak için taze karýn içinde daha fazla geriye yaslanman lazým.
Düz pistle baþla. And start with a schuss.
Þunun fermuarýný da çek, yoksa içine kar girer.
-Bunu yapmak istediðine emin misin? -Tabii ki.
Baþlayalým.
Ýçmeye gidiyoruz Gelmek ister misin?
-Olur. -On dakika sonra aþaðýda görüþürüz.
-Tamam. -Oldu.
Biraz daha sýkýþýn.
Tamam, gülümseyin.
Süper.
Gel bir de seninle çekelim.
Makinede görmeye deðer bir þey var mý, merak ediyorum.
Seni ellemek için yapýyorum bunu.
Elle bakalým. Baþka bir kadýný bu kadar çabuk eline geçiremezsin.
Bakayým.
Tanrým! Berbat çýkmýþým. Sil þunu.
-Silersem ne vereceksin? -Ne mi vereceðim? Ýçki alabilirsin.
Bir tane de ben alayým.
Sen de ister misin?
Evet, lütfen.
-Senden hoþlandý galiba. -Hoþlanacak tabii.
Buyrun.
Teþekkür ederim. Güle güle. Yolunuz açýk olsun.
Doðru yeri bulana kadar baþta zordu.
Ama onu iki yýllýðýna Martin Buber Ýlkokulu'na yazdýrdým.
Öðrenme güçlüðü çekenler için karma bir okul.
Mükemmel bir okul. Bütün gün onunla yakýndan ilgileniyorlar.
Ve ona özel bir program yaptýlar.
Yatýlý okul mu?
Orada yatýyor. Hafta sonlarý alýyorum.
Özel dersi yoksa ziyaretine gidiyorum.
-Yazýn da açýk mýsýn? -Evet, doða yürüyüþçüleri için.
Paskalya'da kapalýyýz, bir de Mayýs ortasýna kadar ara veriyoruz.
Bir sorun mu var?
Hayýr, sorun yok.
Her þey yolunda mý?
Bunlarý atýyorum.
Tamam mý?
Almanya'da her yýl binden fazla çocuðun kaybolduðu bildirildi.
Hayýr kurumlarý ve yardým örgütleri ailelere destek saðlayýp...
...çocuklarýný aramalarýna yardým ediyor.
Dayanýlmaz bir durumdayýz.
Bir çocuðun ölümünü kabullenmek çok zor.
Ama belirsizliðe tercih ediliyor.
Ve bu belirsizlikle baþa çýkmak genel de çok zordur.
Yakýnýný kaybetmiþ ve nerede olduðunu bilmeyen çok az insan tanýyorum...
Lütfen!
Kes þunu!
Merhaba.
Nerede saklanýyordun?
-Ýçeri nasýl girdin? -Garaj açýktý. Seslenmeyi denedim.
Yolun karþýsýnda iþim vardý.
Ne oldu? Neye bakýyorsun?
Öðle yemeði arasýnda gelecektim ama panjurlar kapalýydý.
Ne iþler karýþtýrýyordun yaramaz çocuk?
-Ne istiyorsun? -Hiçbir þey, sað ol.
Sabahtan beri yiyip içmekten baþka bir þey yapmadým.
Evin pýrýl pýrýlmýþ. Harika.
Noel için ne yaptýn?
Ben her seneki gibi kýz kardeþimdeydim. Üç çocuðu var.
Hep sabah giderim, birlikte aðacý süsleriz.
Öðleden sonra çocuklarý sinemaya götürürüm.
Saat dörtte de hediyeleri açarýz. Sur, yardým edeyim.
-Dur lütfen. -Bunu buraya koyayým mý?
Seni burada istemiyorum.
Anlamadým?
Neden böyle yapýyorsun? Neyin var?
Konuþamýyor musun? Neler geçiyor kafandan?
Delirdin mi?
Ben geldim diye mi sinirlendin? Seni istediðimi mi sanýyorsun?
Hayýr, tabii ki istemiyorum.
Oyun oynamak ister misin?
Bak.
Affedersin. Bu sabah konuþtuðumuz þeyi yapamayacaðým.
Üçte çýkmam lazým.
-Olmadý ama. -Ýyi akþamlar.
Açýk plan bir mutfak. Harika görünecek...
Tebrikler.
Sað olun.
Kimse masalarýn üstünde dans etmezse tabii.
O kadar sapýtmazlar.
-Bir þiþe daha açayým. -Çünkü herkes kýskanýyor.
Ýçten içe.
Sanmam. Hiç öyle bir þey fark etmedim.
Bir parça alýn.
Çok lezzetli.
Teþekkürler.
Herkese yetecek kadar var. Arka tarafta bir tepsi daha var.
-Bir tane daha alýr mýsýnýz? -Hayýr, sað ol.
Aptal gibi davranmayý býrak.
Ne yapýyorsun?
Yapma!
Bak, sana ne getirdim.
Akþam yemeðinden önce hepsini yeme ama.
-Bu ikisiyle mi uðraþýyordun? -Bunlar eksik.
Yine de ne olduðu anlaþýlýyor.
-Hâlâ lazým mý? -Hayýr.
Yapma!
Artýk çýkabilirsin...
Efendim?
Sen miydin?
Çarþamba ikide.
Þubat'ýn 26'ýnda...
...Michael, peþinden gidemeyeceðimiz...
...bir diyara açýlan kapýdan geçti.
Onun ölümü...
...bizler için ne ifade etmeli?
Bir annenin yaþayabileceði en acý þey...
...evladýnýn mezarý baþýnda durmak deðil midir?
Zamansýz ölümler...
...ister hastalýktan olsun...
...ister trafik kazasýndan...
...hayatýn akýþýna ters görünmez mi?
Bence hayýr.
Michael bizden önce gitti.
Belki biraz sabýrsýzca.
Ama bizler onu izleyeceðiz.
Zaman zaman, çocuk haliyle bile...
...Michael sabýrsýzlýk emareleri gösterirdi.
Kýz kardeþi Karin anlatmýþtý...
Bir keresinde Paskalya'dan hemen sonra ayakkabýlarýný evin önüne koymuþ.
Nedeni sorulduðunda da...
"Noel Baba artýk eve gelebileceðini bilsin diye" demiþ.
Belki Tanrý da Michael için biraz sabýrsýzlanýyordu.
Ve bize karþý beslediði büyük sevgiyle...
...Michael O'nun çaðrýsýna uydu.
Peygamber Yeremya'nýn sözlerinde okuyoruz...
..."seni engin bir aþkla sevdim".
"Bu nedenle sevecenlikle seni kendime çektim".
Michael'a veda etmemizin anlamý...
Bu hafta sonu eve gidebiliriz.
Bir yerlerden baþlarýz.
Olur. Senin zamanýn varsa.
Bu gece bizimle kalacak mýsýn anne?
Hayýr.
Bir sürü gereksiz postalar!
Onu alacak mýsýn?
Sanmýyorum.
Hepsini alabilirsin. Aletleri, her þeyi.
Hayýr anne. Önemli deðil.
Baþka poþet var mý?
Sað ol.